1
00:00:49,710 --> 00:00:55,378
[Ce film est basé sur un événement réel qui s'est déroulé dans un magasin de hamburgers à Itaewon, près de la base de l'armée américaine.]

2
00:00:55,378 --> 00:01:01,056
[Les personnages, la structure de l'histoire et les détails de l'événement réel sont romancés pour un effet dramatique.]

3
00:01:03,060 --> 00:01:07,030
[Itaewon, printemps 1997]

4
00:02:53,171 --> 00:03:02,710
[OÙ EST LA VÉRITÉ]

5
00:03:06,610 --> 00:03:18,150
Timing et sous-titres par iFlixAsia

6
00:03:21,662 --> 00:03:22,930
Bonjour, monsieur.

7
00:03:22,930 --> 00:03:27,534
Matin. Avez-vous sécurisé les témoins ?

8
00:03:27,534 --> 00:03:29,870
Non, pas encore.

9
00:03:29,870 --> 00:03:32,673
Il devait y avoir beaucoup de clients à dix heures du soir.

10
00:03:32,674 --> 00:03:35,075
Nous poursuivons l'enquête.

11
00:03:35,076 --> 00:03:36,478
Quel est le passé de la victime ?

12
00:03:36,478 --> 00:03:39,079
Jo Joong Pil était un senior en congé de l'Université Dongik.

13
00:03:39,080 --> 00:03:42,283
Il est venu ici avec sa petite amie et a été attaqué dans les toilettes.

14
00:03:42,283 --> 00:03:43,651
Quelle est l'heure du décès ?

15
00:03:43,651 --> 00:03:47,388
Hier soir à 22h30 dans l'ambulance.

16
00:03:49,757 --> 00:03:51,426
Dans quel sens, s'il vous plaît ?

17
00:04:24,926 --> 00:04:27,595
Professeur, vous êtes arrivé avant moi.

18
00:04:27,595 --> 00:04:33,401
Procureur Park, m'avez-vous amené pour inspecter la propreté ?

19
00:04:39,040 --> 00:04:40,508
Ce qui s'est passé?

20
00:04:40,508 --> 00:04:46,046
Ils disent avoir été appelés en pleine nuit. L'entreprise devait ouvrir.

21
00:04:47,114 --> 00:04:48,850
Ils ont pris toutes les photos, n'est-ce pas ?

22
00:04:48,850 --> 00:04:51,086
Ils ont photographié pendant au moins trente minutes.

23
00:04:51,086 --> 00:04:52,887
Quelqu'un s'amuse.

24
00:04:52,887 --> 00:04:56,624
Un meurtre dans un tout petit espace.

25
00:04:56,624 --> 00:04:57,959
Il n'y a rien ici.

26
00:04:57,959 --> 00:05:02,029
En effet. Un très bon travail de nettoyage.

27
00:05:02,764 --> 00:05:04,832
Où était le corps ?

28
00:05:05,733 --> 00:05:08,536
Il s'appuyait sur le coin

29
00:05:08,536 --> 00:05:11,272
A gauche de l'urinoir.

30
00:05:17,979 --> 00:05:20,748
Où étaient les taches de sang ?

31
00:05:20,748 --> 00:05:26,654
Le côté de cet évier était recouvert, ainsi que le mur.

32
00:05:26,654 --> 00:05:32,894
Il y avait également des taches ressemblant à des éclaboussures sur la paroi supérieure droite de l'urinoir.

33
00:05:32,894 --> 00:05:35,793
- Par ici ?
- Oui.

34
00:05:35,793 --> 00:05:37,532
Qu'est-ce que c'est ça?

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,241
On dirait qu'ils n'ont pas tout compris.

36
00:06:01,556 --> 00:06:05,326
Trois sur le côté droit, quatre sur le côté gauche du cou et deux sur la poitrine.

37
00:06:05,326 --> 00:06:07,995
Au total, neuf coups de couteau.

38
00:06:07,995 --> 00:06:10,498
Il n'avait que vingt-trois ans.

39
00:06:13,433 --> 00:06:17,238
Qui pourrait faire ça en plein milieu d'Itaewon ?

40
00:06:21,009 --> 00:06:25,513
La victime était le plus jeune et le fils unique depuis trois générations.

41
00:06:25,513 --> 00:06:29,850
La famille menait une vie modeste. Son père est chauffeur de bus.

42
00:06:29,850 --> 00:06:33,321
J'aurais dû le chouchouter davantage, si seulement j'avais su !

43
00:06:33,321 --> 00:06:38,593
Il n’a jamais pu profiter de la vie, il a travaillé si dur pour payer ses études !

44
00:06:38,593 --> 00:06:44,164
- Mon pauvre fils.
- Arrête ça ! Cela ne le ramènera pas !

45
00:06:45,433 --> 00:06:49,504
Procureur, la petite amie qui était sur les lieux est là.

46
00:06:49,504 --> 00:06:52,205
- Où?
- Par ici.

47
00:06:53,274 --> 00:06:59,050
Nous avons étudié ensemble à la bibliothèque et avons ensuite bu de la bière pression...

48
00:07:00,280 --> 00:07:01,449
Alors...

49
00:07:01,449 --> 00:07:05,686
Continuez. Appelle-moi, d'accord ?

50
00:07:05,686 --> 00:07:08,189
- Attendez!
- Hé!

51
00:07:09,423 --> 00:07:11,310
C'est sympa.

52
00:07:11,310 --> 00:07:13,100
Oui c'est le cas.

53
00:07:17,765 --> 00:07:19,634
Où devrions-nous aller ?

54
00:07:20,768 --> 00:07:22,770
Un endroit amusant ?

55
00:07:22,770 --> 00:07:25,406
Mais il est un peu tard.

56
00:07:25,406 --> 00:07:28,708
- Pourquoi ne restons-nous pas ensemble ce soir ?
- Joong...

57
00:08:07,749 --> 00:08:09,530
Joong Pil...

58
00:08:10,570 --> 00:08:12,450
Joong Pil !

59
00:08:14,155 --> 00:08:18,526
Vous souvenez-vous d'autre chose ? Dites-nous même les plus petits détails.

60
00:08:19,527 --> 00:08:24,532
Vous avez peut-être raté quelque chose, réfléchissez bien.

61
00:08:24,532 --> 00:08:28,236
Tout ce que vous ressentez sortait de l'ordinaire.

62
00:08:30,672 --> 00:08:36,043
Par exemple, quelqu'un qui vous suit lorsque la victime vous raccompagne chez vous.

63
00:08:36,043 --> 00:08:40,114
Ou... te regarder sans raison.

64
00:08:45,586 --> 00:08:47,354
De qui veux-tu parler ?

65
00:08:49,790 --> 00:08:52,826
C'est ce que nous voulons savoir.

66
00:08:55,563 --> 00:08:57,250
Pensez...

67
00:08:57,810 --> 00:09:00,960
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?

68
00:09:06,100 --> 00:09:07,910
Bien sûr que non!

69
00:09:09,300 --> 00:09:13,190
Papa, papa, c'est faux !

70
00:09:16,951 --> 00:09:20,688
Le soleil s'est-il levé de l'ouest ? Pourquoi l’armée américaine ferait-elle cela ?

71
00:09:20,688 --> 00:09:24,258
Ils emmèneraient nos suspects faire leur propre enquête.

72
00:09:24,258 --> 00:09:26,561
Pourquoi le livrent-ils si facilement ?

73
00:09:26,561 --> 00:09:29,570
Je me demande s'il y a une arrière-pensée.

74
00:09:30,198 --> 00:09:31,366
Quel âge a-t-il?

75
00:09:31,366 --> 00:09:35,570
Dix-huit. Étudiant dans un lycée américain.

76
00:09:41,409 --> 00:09:44,078
Il n'a pas l'air très américain pour un citoyen américain.

77
00:09:44,078 --> 00:09:49,550
Son père, né au Mexique, travaille pour l'armée et sa mère est coréenne.

78
00:09:49,550 --> 00:09:50,852
Parle-t-il coréen ?

79
00:09:50,852 --> 00:09:55,255
Non, il ne le fait pas. C'était dur pendant l'enquête.

80
00:09:55,256 --> 00:09:59,727
Nous ne pouvions pas communiquer... Il bavardait en anglais.

81
00:09:59,727 --> 00:10:02,620
Je pensais que j'allais mourir de frustration.

82
00:10:03,264 --> 00:10:05,360
Est-ce qu'il fait un spectacle ?

83
00:10:10,505 --> 00:10:13,074
Vous pouvez parler coréen, n'est-ce pas ?

84
00:10:21,952 --> 00:10:24,690
Le coréen parle...

85
00:10:24,690 --> 00:10:27,620
Tu l'as appris de ta mère.

86
00:10:36,498 --> 00:10:40,320
Ce connard peut agir.

87
00:10:40,320 --> 00:10:42,860
Espèce de fils de pute !

88
00:10:45,270 --> 00:10:48,660
C'est un plaisir. Vous pouvez m'appeler Nancy.

89
00:10:57,652 --> 00:11:02,556
Par l'accord administratif entre les deux nations,

90
00:11:02,557 --> 00:11:09,162
les enquêteurs doivent se conformer à plusieurs articles lors de l'enquête sur Robert J. Pearson.

91
00:11:09,163 --> 00:11:17,138
Si le suspect demande la présence de responsables américains, de membres de sa famille,

92
00:11:17,138 --> 00:11:20,041
ou l'implication de l'Amérique, les enquêteurs doivent s'y conformer.

93
00:11:20,041 --> 00:11:27,411
Toute déclaration incriminante du suspect est irrecevable lorsqu'elle est faite sans la présence d'un représentant américain.

94
00:11:27,411 --> 00:11:33,120
De plus, il ne doit pas être menotté lorsqu'il porte une tenue civile...

95
00:11:34,622 --> 00:11:39,690
Étiez-vous au restaurant de hamburgers Itaewon dans la nuit du 8 avril ?

96
00:11:39,690 --> 00:11:46,700
Vous étiez dans les toilettes du restaurant de hamburgers à Itaewon le 8 avril vers dix heures du soir, n'est-ce pas ?

97
00:11:48,536 --> 00:11:50,870
Pourquoi l'as-tu tué ?

98
00:11:50,870 --> 00:11:54,542
Il doit y avoir une raison pour tuer quelqu'un.

99
00:11:54,542 --> 00:11:58,810
Comment connaissez-vous la victime ? Traduire.

100
00:11:58,810 --> 00:12:00,770
Comment le connaissez-vous ?

101
00:12:01,820 --> 00:12:04,619
C'était la première fois que je le voyais.

102
00:12:04,619 --> 00:12:06,254
Il l'a vu pour la première fois.

103
00:12:06,254 --> 00:12:08,380
Ont-ils eu une altercation ?

104
00:12:08,380 --> 00:12:11,380
Alors, tu t'es battu ?

105
00:12:15,563 --> 00:12:18,299
Mais pourquoi l'as-tu suivi dans les toilettes ?

106
00:12:19,520 --> 00:12:21,810
J'ai dû pisser.

107
00:12:22,403 --> 00:12:25,706
Tu es allé pisser et tu as tué un homme ?

108
00:12:33,314 --> 00:12:36,483
Qu'as-tu fait exactement dans les toilettes ?

109
00:12:38,890 --> 00:12:40,880
Je viens de le voir.

110
00:12:42,223 --> 00:12:44,130
J'ai vu quoi ?

111
00:12:44,130 --> 00:12:46,750
Le Coréen qui s'est fait poignarder.

112
00:12:47,428 --> 00:12:50,364
Qu'est-ce qu'il dit ?

113
00:12:54,470 --> 00:12:56,340
Contrôle policier !

114
00:13:08,683 --> 00:13:12,486
Dis-moi qui d'autre était là dans les toilettes.

115
00:13:13,160 --> 00:13:16,980
Un Coréen... et A.J.

116
00:13:17,492 --> 00:13:23,361
Le Coréen est mort mais nous recherchons ce type nommé A.J., donc il sera bientôt là.

117
00:13:23,361 --> 00:13:28,710
Nous verrons si vous dites la vérité ou non. Tu ne l'as toujours pas fait ?

118
00:13:31,806 --> 00:13:34,000
Pourquoi tu ne peux pas me répondre ?

119
00:13:34,000 --> 00:13:37,470
Peu importe. Je ne l'ai pas tué.

120
00:13:43,685 --> 00:13:48,589
Ce couteau, ces vêtements et ces chaussures. Ils sont tous à toi, n'est-ce pas ?

121
00:13:51,626 --> 00:13:53,661
Regardez le sang.

122
00:13:55,997 --> 00:13:59,266
Allez-vous toujours insister sur le fait que vous ne l’avez pas fait ?

123
00:14:05,006 --> 00:14:08,609
N'est-ce pas pour ça que tu les as cachés dans le casier ?!

124
00:14:12,080 --> 00:14:14,082
Bonjour?  Ah, oui.

125
00:14:14,082 --> 00:14:18,853
Procureur, c'est l'inspecteur Jo du commissariat de Yongsan.

126
00:14:22,490 --> 00:14:24,200
Bonjour?

127
00:14:25,493 --> 00:14:27,494
Qui est Alex Jung ?

128
00:14:31,590 --> 00:14:33,420
A.J.!

129
00:14:35,336 --> 00:14:38,038
Vous avez trouvé A.J.

130
00:14:50,218 --> 00:14:55,022
Je fais de fréquents voyages d'affaires aux États-Unis,

131
00:14:55,022 --> 00:14:58,226
donc je ne pouvais pas lui prêter beaucoup d'attention.

132
00:14:58,226 --> 00:15:01,929
Je ne savais pas qu'il traînait avec ces voyous.

133
00:15:03,090 --> 00:15:08,069
Imaginez à quel point c'était traumatisant pour lui d'être témoin d'une scène aussi horrible.

134
00:15:08,069 --> 00:15:13,073
Il n'en a pas l'air, mais c'est encore un enfant.

135
00:15:13,073 --> 00:15:16,244
Au fond, il est naïf et tendre.

136
00:15:16,244 --> 00:15:20,047
D'accord. Cela ne prendra pas longtemps.

137
00:15:20,047 --> 00:15:21,740
Oui.

138
00:15:21,740 --> 00:15:24,518
Réponds attentivement, Alex.

139
00:15:24,518 --> 00:15:26,721
Concrètement, compris ?

140
00:15:32,594 --> 00:15:35,480
Devons-nous commencer ?

141
00:15:37,465 --> 00:15:41,330
Votre nom est Alex Turner Jung...

142
00:15:41,330 --> 00:15:42,500
N'est-ce pas ?

143
00:15:42,500 --> 00:15:44,390
Appelle-moi Alex.

144
00:15:44,972 --> 00:15:46,730
Quel âge as-tu?

145
00:15:47,320 --> 00:15:49,180
Dix-sept.

146
00:15:51,446 --> 00:15:53,547
Tu ne parles pas coréen ?

147
00:15:56,250 --> 00:15:58,353
Dix-sept.

148
00:15:58,353 --> 00:16:02,022
Il a dix-huit ans en âge coréen.

149
00:16:04,659 --> 00:16:06,520
Où est votre résidence permanente ?

150
00:16:07,528 --> 00:16:10,131
Bonjeok ? Qu'est-ce que cela signifie?

151
00:16:10,131 --> 00:16:14,302
C'est New York, il est ici depuis moins de trois mois.

152
00:16:14,302 --> 00:16:19,274
Pouvez-vous rester en dehors de ça ? Réponds toi-même aux questions, Alex.

153
00:16:19,274 --> 00:16:25,980
Passons aux questions importantes, je vais tout vous dire.

154
00:16:28,550 --> 00:16:30,217
Qu'est-ce qui est important ?

155
00:16:30,217 --> 00:16:34,022
Ce qui s'est passé dans les toilettes ce jour-là.

156
00:16:34,022 --> 00:16:37,991
J'ai vu ce Coréen mourir là-dedans.

157
00:17:18,070 --> 00:17:21,710
Hé A.J., tu veux un hamburger ?

158
00:17:21,710 --> 00:17:24,630
Ouais! Je meurs de faim, mec.

159
00:17:24,630 --> 00:17:27,990
[09:57]

160
00:17:27,990 --> 00:17:29,520
Vérifiez-le.

161
00:17:29,520 --> 00:17:32,230
Mec, c'est comme ceux qu'on voit dans les films.

162
00:17:32,230 --> 00:17:36,930
Mec, c'est serré.  Mais c'est trop bon pour couper des hamburgers.

163
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Où l'as-tu eu ?

164
00:17:39,240 --> 00:17:41,590
Du marché d'Itaewon.

165
00:17:41,590 --> 00:17:43,890
Ah, merde.

166
00:17:43,890 --> 00:17:46,430
Êtes-vous d'accord?

167
00:17:47,130 --> 00:17:52,130
Bon sang, il vient juste de le toucher et il saigne.

168
00:17:52,130 --> 00:17:54,260
C'est la merde.

169
00:17:57,890 --> 00:18:00,470
J'ai déjà poignardé quelqu'un.

170
00:18:02,090 --> 00:18:04,150
Julio ?

171
00:18:04,150 --> 00:18:06,510
Est-il mort ?

172
00:18:06,510 --> 00:18:08,660
Je n'ai pas vérifié.

173
00:18:08,660 --> 00:18:11,230
Waouh, Waouh, Waouh.  Quelqu'un est mort ?

174
00:18:11,230 --> 00:18:14,770
Non, nous parlions juste d'un film.

175
00:18:14,770 --> 00:18:18,610
Arrêtez de jouer, c'est tout ce dont vous pouvez parler quand Michael est blessé ?

176
00:18:18,610 --> 00:18:20,590
- Êtes-vous d'accord?
- Mec, je vais bien.

177
00:18:20,590 --> 00:18:23,440
Yo, allons juste fumer une cigarette.

178
00:18:26,434 --> 00:18:27,802
Restons encore un peu.

179
00:18:27,802 --> 00:18:29,838
Non, je serai en retard.

180
00:18:29,838 --> 00:18:33,540
Je pense que j'ai bu trop de bière. Je vais utiliser la salle de bain. Venez, dépêchez-vous.

181
00:18:33,540 --> 00:18:34,800
Hey vous.

182
00:18:34,830 --> 00:18:37,070
Tu me fais chier, hein ?

183
00:18:38,250 --> 00:18:41,720
Ce serait drôle si ça se passait ici, hein ?

184
00:18:53,880 --> 00:18:56,160
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

185
00:19:01,790 --> 00:19:05,370
Je vais te montrer quelque chose de cool, viens avec moi.

186
00:19:15,060 --> 00:19:20,080
Merde.  Qu'est-ce que c'est que ça ?

187
00:19:59,661 --> 00:20:01,700
Pourquoi as-tu fait ça ?

188
00:20:02,900 --> 00:20:05,860
Vouliez-vous vraiment imiter un film ?

189
00:20:10,071 --> 00:20:12,750
Tu ne bouges toujours pas, hein ?

190
00:20:21,115 --> 00:20:22,784
Faites-le entrer.

191
00:20:39,760 --> 00:20:42,700
Hé, comment te sens-tu ?

192
00:20:50,080 --> 00:20:51,913
Alex.

193
00:20:51,913 --> 00:20:53,313
Ouais?

194
00:20:53,314 --> 00:20:55,783
Est-ce la première fois que vous le voyez après l'incident ?

195
00:20:56,985 --> 00:20:58,518
Ouais.

196
00:20:59,487 --> 00:21:01,755
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

197
00:21:03,190 --> 00:21:06,426
Je l'ai rencontré après mon arrivée en Corée. Alors...

198
00:21:07,730 --> 00:21:10,380
Hé, ça fait combien de temps ?

199
00:21:11,300 --> 00:21:13,240
Peut-être environ trois mois.

200
00:21:13,240 --> 00:21:15,370
Aussi longtemps.

201
00:21:16,430 --> 00:21:21,100
Avez-vous entendu... Environ trois mois ?

202
00:21:21,108 --> 00:21:26,982
Dans la nuit du 8 avril, étiez-vous tous les deux dans les toilettes du burger ?

203
00:21:29,750 --> 00:21:32,820
Qui a tué l'étudiant coréen ?

204
00:21:35,590 --> 00:21:37,280
Pearson l'a fait.

205
00:21:37,280 --> 00:21:38,990
Je ne l'ai pas fait.

206
00:21:39,860 --> 00:21:43,380
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?  Putain, tu l'as tué.

207
00:21:43,380 --> 00:21:46,450
- Je ne l'ai pas tué.
- Va te faire foutre !

208
00:21:46,460 --> 00:21:50,340
Tu l'as dit, espèce de connard.  Ne mens pas, putain.

209
00:21:50,340 --> 00:21:52,850
Non, je ne l'ai pas tué.

210
00:21:52,880 --> 00:21:57,010
Cet enfoiré l'a tué. Il l'a fait !

211
00:21:58,813 --> 00:22:02,082
Pearson dit qu'Alex l'a fait ?

212
00:22:02,082 --> 00:22:06,754
Merde... C'est un vrai cinglé.

213
00:22:09,290 --> 00:22:11,559
Avez-vous obtenu les aveux de Pearson ?

214
00:22:11,559 --> 00:22:14,595
Si vous regardez le rapport d'enquête du CID,

215
00:22:14,595 --> 00:22:18,166
il dit qu'il a tout dit à « Michael » juste après l'incident.

216
00:22:18,166 --> 00:22:22,736
A part ça, a-t-il avoué au commissariat ?

217
00:22:24,906 --> 00:22:29,778
Le CID avait déjà les aveux... donc je ne pensais pas...

218
00:22:29,778 --> 00:22:33,081
Qu'as-tu fait tout ce temps sans aveu ?

219
00:22:33,081 --> 00:22:35,882
N'est-ce pas là l'élément le plus crucial dans des cas comme celui-ci ?

220
00:22:36,918 --> 00:22:43,724
Vous avez avoué au CID que vous l'aviez fait, mais maintenant vous changez votre histoire ? Pourquoi?

221
00:22:45,310 --> 00:22:48,050
Je ne suis pas une poubelle blanche.

222
00:22:49,020 --> 00:22:52,360
Ces enquêteurs m'ont traité comme une poubelle.

223
00:22:53,670 --> 00:22:56,030
Je ne l'ai pas tué.

224
00:22:56,030 --> 00:22:58,773
Je ne sais pas ce qui était écrit là.

225
00:22:58,773 --> 00:23:01,880
Donc tu dis qu'Alex l'a fait ?

226
00:23:01,880 --> 00:23:04,570
Alors pourquoi as-tu caché le couteau ?

227
00:23:08,620 --> 00:23:11,090
Parce qu'A.J. est mon ami.

228
00:23:13,060 --> 00:23:15,120
Oh! Merde!

229
00:23:15,120 --> 00:23:19,790
Condamner. Il vient juste de le toucher et il saigne.

230
00:23:19,790 --> 00:23:21,760
C'est la merde, mec.

231
00:23:21,760 --> 00:23:23,970
Rangez ça, maintenant.

232
00:23:24,700 --> 00:23:29,410
Il a été blessé à cause de toi. Pourquoi as-tu sorti ce putain de couteau ?

233
00:23:29,410 --> 00:23:31,970
Pourquoi? Pour draguer Shelley ?

234
00:23:31,970 --> 00:23:34,520
Mec, donne-moi le couteau.

235
00:23:35,690 --> 00:23:39,160
Tu ne sais même pas comment t'en servir.

236
00:23:39,160 --> 00:23:42,350
- Avez-vous déjà poignardé quelqu'un ?
- Quoi... Quoi ?

237
00:23:42,350 --> 00:23:44,310
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

238
00:23:44,310 --> 00:23:47,240
Waouh, Waouh, Waouh. Quelqu'un a tué quelqu'un ?

239
00:23:47,240 --> 00:23:50,210
Non, nous parlions juste d'un film.

240
00:23:50,210 --> 00:23:54,240
Arrêtez de faire l'idiot. C'est tout ce dont tu peux parler quand Michael est blessé ?

241
00:23:54,240 --> 00:23:59,010
Mec, je vais bien. Yo, sortons juste fumer une cigarette.

242
00:24:03,770 --> 00:24:06,080
Va te faire foutre.

243
00:24:06,080 --> 00:24:09,180
Allez, poignardez n'importe qui.

244
00:24:09,190 --> 00:24:12,350
Vous n'avez pas le courage de faire ça.

245
00:24:12,350 --> 00:24:15,960
Merde, A.J.  Êtes-vous défoncé ?

246
00:24:23,570 --> 00:24:27,200
Je vais te montrer quelque chose de cool.  Viens avec moi.

247
00:25:59,490 --> 00:26:01,180
A.J.!

248
00:26:01,860 --> 00:26:05,390
Pourquoi? Les choses ne vont pas bien ?

249
00:26:05,393 --> 00:26:09,296
Il insiste sur le fait qu'il n'est pas lui mais quelqu'un d'autre.

250
00:26:09,296 --> 00:26:11,490
Voulez-vous de l'aide?

251
00:26:12,620 --> 00:26:15,503
Je vais vous faire une déclaration de témoin.

252
00:26:15,503 --> 00:26:17,772
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

253
00:26:17,772 --> 00:26:21,990
À part Alex et Pearson, il n’y a aucun témoin.

254
00:26:22,610 --> 00:26:25,300
C'est vrai pour les vivants mais,

255
00:26:25,300 --> 00:26:32,350
Voici le rapport d'autopsie. Il n'y a pas de meilleur témoin que la victime décédée.

256
00:26:35,122 --> 00:26:40,829
Comme il est écrit, trois blessures au cou droit, quatre au cou gauche, deux à la poitrine.

257
00:26:40,829 --> 00:26:45,333
Total de neuf coups de couteau mais aucune blessure défensive.

258
00:26:45,333 --> 00:26:49,303
Même une victime âgée d'environ 80 ans subit des blessures de défense.

259
00:26:49,303 --> 00:26:55,677
Ce qui signifie que la victime était totalement sans défense.

260
00:26:55,677 --> 00:27:03,084
De plus, ce coup de couteau initial sur le côté droit se fait selon un angle de poussée vers le bas.

261
00:27:03,084 --> 00:27:08,656
L’agresseur est donc plus grand et plus puissant que la victime.

262
00:27:19,300 --> 00:27:21,280
Est-ce que tu me dis...

263
00:27:23,030 --> 00:27:26,440
Annuler les résultats de l’enquête américaine ?

264
00:27:26,440 --> 00:27:28,590
Je ne l'ai pas tué !

265
00:27:28,590 --> 00:27:32,800
Espèce d'enfoiré ! Il l'a tué, putain.

266
00:27:33,481 --> 00:27:36,851
Procureur Park, attendez une minute. Que se passe-t-il?

267
00:27:36,851 --> 00:27:39,286
Vous arrêtez quelqu'un qui n'est même pas un suspect ?

268
00:27:39,286 --> 00:27:42,857
Alex est un témoin, mais aussi un suspect important.

269
00:27:42,857 --> 00:27:48,062
Que veux-tu dire? Le CID a déjà désigné Pearson comme délinquant.

270
00:27:48,062 --> 00:27:52,600
C'est la conclusion du CID. Nous devons faire notre enquête puisqu'elle nous a été donnée.

271
00:27:52,600 --> 00:27:58,905
Procureur Park, je pense que vous vous trompez lourdement. Alex s'est présenté seul comme témoin.

272
00:27:58,906 --> 00:28:03,044
Si tel est le cas, où était-il ces trois derniers jours sans un mot ?

273
00:28:03,044 --> 00:28:06,614
D'accord, je vais lui demander juste ça. C'est pour ça que tu insinues qu'Alex l'a fait ?

274
00:28:06,614 --> 00:28:08,783
Ce n'est pas Alex, tu te trompes.

275
00:28:08,783 --> 00:28:11,953
S'il n'est pas le meurtrier, je suis sûr qu'il finira par être libéré.

276
00:28:13,722 --> 00:28:18,459
A-t-il vécu sous un rocher ? Pourquoi a-t-il la tête si vide ?

277
00:28:23,898 --> 00:28:29,302
Lorsque vous êtes entré dans les toilettes, que faisait la victime ?

278
00:28:33,107 --> 00:28:35,876
Il pissait.

279
00:28:39,580 --> 00:28:45,319
Je ne l'ai pas fait. Pearson vous ment.

280
00:28:45,319 --> 00:28:50,991
J'en serai juge. Pourquoi ne parles-tu pas avec respect ?

281
00:28:50,991 --> 00:28:52,660
Comprendre?

282
00:28:58,966 --> 00:29:02,420
Je ne l'ai vraiment pas tué...

283
00:29:02,420 --> 00:29:04,370
Monsieur...

284
00:29:05,974 --> 00:29:12,379
Vous dites avoir frappé la victime, mais il n'y a aucune ecchymose sur son visage. Comment expliquez-vous cela ?

285
00:29:13,690 --> 00:29:16,700
Oui. C'est exact.

286
00:29:16,700 --> 00:29:21,980
Je ne l'ai pas frappé.  Je l'ai juste... Je l'ai juste poussé.

287
00:29:29,563 --> 00:29:34,569
Je me lavais juste les mains et j'ai levé la tête.

288
00:29:34,569 --> 00:29:37,040
Alors...

289
00:29:37,040 --> 00:29:41,642
Puis Pearson a commencé à le poignarder au cou.

290
00:29:41,642 --> 00:29:43,845
Et qu'as-tu fait ?

291
00:29:44,510 --> 00:29:47,448
J'avais peur.  Alors...

292
00:29:47,448 --> 00:29:48,550
Je...

293
00:29:48,550 --> 00:29:51,219
Je n'arrêtais pas de le regarder à travers le miroir comme ça.

294
00:29:51,219 --> 00:29:53,788
Vous continuez à le regarder ? Sans rien faire ?

295
00:29:53,820 --> 00:29:57,258
Je vous l'ai dit. Tu sais. J'avais tellement peur.

296
00:29:57,258 --> 00:30:01,162
Vous n'avez rien fait mais vous avez continué à regarder Pearson pendant qu'il le poignardait avec un couteau ?

297
00:30:01,162 --> 00:30:04,031
- C'est exact.
- D'accord, bien, bien.

298
00:30:04,031 --> 00:30:06,240
Qu'avez-vous vu ensuite ?

299
00:30:08,102 --> 00:30:09,940
Suivant?

300
00:30:14,776 --> 00:30:17,345
Je ne m'en souviens pas bien.

301
00:30:22,570 --> 00:30:25,990
Le sang éclaboussait partout.

302
00:30:25,990 --> 00:30:28,890
Et A.J. l'a poignardé au cou.

303
00:30:29,824 --> 00:30:32,060
Combien de fois?

304
00:30:35,380 --> 00:30:38,570
Cou droit trois fois.

305
00:30:38,570 --> 00:30:42,960
Et ici... environ quatre fois.

306
00:30:44,420 --> 00:30:46,710
Et deux fois dans le coeur.

307
00:30:48,977 --> 00:30:53,580
Après que le sang ait jailli comme une fontaine, la victime s'est retournée et a balancé ses bras, l'avez-vous vu ?

308
00:30:53,580 --> 00:30:55,717
Je l'ai vu.  Je l'ai vu.

309
00:30:55,717 --> 00:31:01,322
Il s'est retourné et a balancé ses bras ainsi vers Pearson.

310
00:31:01,322 --> 00:31:03,458
D'accord. Et ensuite ?

311
00:31:03,458 --> 00:31:04,994
Suivant...?

312
00:31:06,380 --> 00:31:08,560
Que dites-vous?

313
00:31:08,562 --> 00:31:13,634
Si vous le battez, il vous dira toute la vérité.

314
00:31:13,634 --> 00:31:17,471
Avez-vous entendu parler du trouble dissociatif ?

315
00:31:17,471 --> 00:31:22,060
Pour de nombreux meurtriers, après avoir vu le sang de leur victime,

316
00:31:22,060 --> 00:31:28,316
Un effet psychologique naturel est d’oublier ce qui s’est passé immédiatement après l’acte criminel.

317
00:31:28,316 --> 00:31:32,787
La possibilité que cela se produise est plus grande sous l’influence d’une substance.

318
00:31:34,956 --> 00:31:37,992
Les tests antidopage se sont révélés négatifs pour les deux ?

319
00:31:37,992 --> 00:31:40,895
Oui. Mais c'est ce qui est bizarre.

320
00:31:40,895 --> 00:31:45,266
Selon le rapport du CID, Pearson aurait pris de la drogue ce jour-là.

321
00:31:45,266 --> 00:31:48,502
Avez-vous pensé aux antécédents de drogue d'Alex ?

322
00:31:48,502 --> 00:31:53,074
Vous parlez constamment de CID. Êtes-vous en charge des enquêtes du CID ?

323
00:31:53,074 --> 00:31:54,142
Je suis désolé.

324
00:31:54,142 --> 00:31:56,278
Faites-le bien alors !

325
00:32:00,148 --> 00:32:04,452
Ce fils de pute ! C'est un fraudeur dans une poursuite judiciaire.

326
00:32:04,452 --> 00:32:10,450
Tu as raison.  Cet imbécile insolent.

327
00:32:12,894 --> 00:32:15,230
Mais s'il vous plaît, soyez patient.

328
00:32:15,230 --> 00:32:17,999
Sois patient? Comment pourrais-je ?

329
00:32:17,999 --> 00:32:22,603
Mon Alex est traité comme un suspect de meurtre !

330
00:32:22,603 --> 00:32:27,709
Cela pourrait être difficile une fois que le procureur a une opinion partiale.

331
00:32:27,709 --> 00:32:31,360
Il nous faut quelque chose pour faire exploser ça.

332
00:32:34,614 --> 00:32:37,285
Et pourquoi pas un détecteur de mensonge ?

333
00:32:37,285 --> 00:32:43,657
Le résultat est inadmissible devant un tribunal, mais il pourrait avoir un effet positif sur le procureur.

334
00:32:43,658 --> 00:32:49,097
Cela prouverait immédiatement que Pearson mentait.

335
00:32:49,097 --> 00:32:51,266
Faisons-le!

336
00:32:51,266 --> 00:32:54,736
D'accord, je vais arranger ça.

337
00:32:58,980 --> 00:33:02,440
Es-tu celui qui a tué

338
00:33:02,440 --> 00:33:05,670
Jo Joong Pil aux toilettes ?

339
00:33:06,550 --> 00:33:08,140
Non.

340
00:33:08,140 --> 00:33:12,560
Êtes-vous celui qui a poignardé Jo Joong Pil

341
00:33:12,560 --> 00:33:16,620
dans le cou et la poitrine dans les toilettes ?

342
00:33:17,390 --> 00:33:18,860
Non.

343
00:33:20,227 --> 00:33:27,060
Êtes-vous celui qui a poignardé Jo Joong Pil avec un couteau dans les toilettes ?

344
00:33:27,702 --> 00:33:29,260
Non.

345
00:33:30,772 --> 00:33:39,145
Avez-vous poignardé Jo Joong-Pil au cou et à la poitrine avec un couteau dans les toilettes ?

346
00:33:39,145 --> 00:33:41,015
Non.

347
00:33:44,052 --> 00:33:50,858
Procureur Park, j'ai entendu dire que vous aviez demandé à Pearson en anglais et à Alex en coréen.

348
00:33:50,858 --> 00:33:55,628
- Est-ce mal de demander à un coréen dans sa langue maternelle ?
- Attendez.

349
00:33:55,628 --> 00:34:00,134
Alex n'a qu'une apparence coréenne, mais il est américain en action et en paroles.

350
00:34:00,134 --> 00:34:02,180
Vous le savez déjà.

351
00:34:03,405 --> 00:34:08,342
Procureur... Je ne comprends vraiment pas.

352
00:34:08,342 --> 00:34:13,480
Le CID vous a remis des preuves qui désignent Pearson comme suspect.

353
00:34:13,481 --> 00:34:15,783
C'est la Corée, pas l'Amérique.

354
00:34:15,783 --> 00:34:18,753
Seuls les procureurs coréens ont le droit de mener une enquête officielle ici.

355
00:34:18,753 --> 00:34:25,693
Et si tu me laissais t'offrir un verre ? Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses à discuter.

356
00:34:26,394 --> 00:34:29,698
Hé! J'en ai marre de toi !

357
00:34:29,698 --> 00:34:31,870
Être procureur, ça ne veut pas dire de la merde !

358
00:34:31,870 --> 00:34:36,230
- Ici!
- David!
- Ici!

359
00:34:36,230 --> 00:34:40,274
- Jacques !
- Quand sortons-nous d'ici ?

360
00:34:40,274 --> 00:34:43,110
- Il demande combien de temps cela prendra ?
- Dis-lui que ce sera bientôt fini.

361
00:34:43,110 --> 00:34:46,390
- Elle dit que ce sera bientôt fini.
- Michel !

362
00:34:46,950 --> 00:34:48,080
Michel.

363
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Michael Osborne.

364
00:34:50,480 --> 00:34:51,800
Comment aurait-il pu gérer ça ?  Je ne sais pas.

365
00:34:51,800 --> 00:34:55,122
Michael Osborne.

366
00:34:55,122 --> 00:34:58,326
Pourquoi Michael Osborne ne vient-il pas ?

367
00:34:58,326 --> 00:35:02,500
Sa déclaration a été décisive en désignant Pearson comme suspect.

368
00:35:02,500 --> 00:35:06,467
Michael Osborne est un citoyen américain et vous devez le savoir.

369
00:35:06,467 --> 00:35:09,370
Il traverse une période difficile depuis l'incident.

370
00:35:09,370 --> 00:35:12,106
La famille de la victime traverse la période la plus difficile.

371
00:35:12,106 --> 00:35:15,577
Est-ce difficile de venir dire quelques mots ?

372
00:35:15,577 --> 00:35:18,510
Michael est également soumis à l'Accord des Forces armées...

373
00:35:19,347 --> 00:35:22,783
Oubliez ça ! Dis-lui d'oublier ça !

374
00:35:24,786 --> 00:35:26,254
Frère, ne lâche pas !

375
00:35:26,254 --> 00:35:29,990
Je ne le ferai pas. Mais si tu continues à le dire, je laisse tomber !

376
00:35:37,832 --> 00:35:39,910
Oui, c'est la maison Park.

377
00:35:40,635 --> 00:35:42,302
Ouais, c'est moi.

378
00:35:48,442 --> 00:35:53,720
Michael Osborne. La nuit du meurtre, étiez-vous avec Pearson ?

379
00:35:53,720 --> 00:35:55,200
Oui.

380
00:35:57,385 --> 00:36:01,089
Selon le rapport du CID,

381
00:36:01,089 --> 00:36:07,628
vous avez dit que Pearson vous avait dit qu'il était responsable du meurtre. Correct?

382
00:36:11,630 --> 00:36:13,350
Je ne sais pas.

383
00:36:14,602 --> 00:36:17,180
Comment ça, tu ne sais pas ?

384
00:36:18,080 --> 00:36:19,800
Je ne sais pas.

385
00:36:21,242 --> 00:36:24,980
Alors pourquoi avoir fait une telle déclaration ?

386
00:36:24,980 --> 00:36:26,880
Nous-Eh bien...

387
00:36:26,880 --> 00:36:30,970
J'ai demandé à Pearson d'où venait le sang.

388
00:36:30,970 --> 00:36:34,460
Il m'a dit qu'un Coréen était venu le pousser.

389
00:36:34,460 --> 00:36:38,400
Je ne sais pas. Peut-être que j'ai mal entendu.

390
00:36:45,633 --> 00:36:48,390
Alors...

391
00:36:48,390 --> 00:36:55,740
est-il vrai que vous avez entendu quelqu'un dire : "Je vais vous montrer quelque chose de sympa. Suivez-moi." ?

392
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Oui.

393
00:36:59,314 --> 00:37:01,582
Qui l'a dit ?

394
00:37:08,222 --> 00:37:11,450
Michael, écoute attentivement.

395
00:37:13,928 --> 00:37:20,270
Un de vos amis a tué un innocent et ment à ce sujet.

396
00:37:22,570 --> 00:37:26,200
Je sais que tu es bouleversé parce que ce sont tes amis...

397
00:37:28,543 --> 00:37:31,790
mais le meurtre est un crime impardonnable.

398
00:37:32,380 --> 00:37:33,980
S'il vous plaît...

399
00:37:35,310 --> 00:37:37,910
Qui ment ?

400
00:37:39,621 --> 00:37:44,090
- Êtes-vous en train de dire que les enquêteurs américains ont accusé la mauvaise personne ?
- Oui.

401
00:37:44,090 --> 00:37:50,565
Le rapport d'autopsie, les témoignages et les preuves indirectes n'incriminent pas Pearson.

402
00:37:50,565 --> 00:37:54,750
Pearson est donc injustement accusé...

403
00:37:54,750 --> 00:37:57,000
Cela pourrait devenir méchant.

404
00:37:57,004 --> 00:38:00,140
J'ai entendu dire que la famille d'Alex n'est pas ordinaire.

405
00:38:02,744 --> 00:38:07,448
Si une telle chose nous dérange, nous ne pourrions pas travailler

406
00:38:09,150 --> 00:38:12,886
N'en faites pas trop. Nettoyez-le et remettez-le au greffe.

407
00:38:24,398 --> 00:38:26,900
Y a-t-il autre chose ?

408
00:38:28,302 --> 00:38:30,730
S'il vous plaît, laissez-moi aller jusqu'au bout.

409
00:38:31,606 --> 00:38:34,042
Il y aura beaucoup plus d'occasions.

410
00:38:42,984 --> 00:38:44,586
Parc du procureur !

411
00:38:47,989 --> 00:38:50,190
Etes-vous sûr d'être partant ?

412
00:38:52,594 --> 00:39:03,150
[Cité 22 du tribunal de district de Séoul, affaire 97-386, Alex Turner Jung est accusé d'homicide, Robert J. Pearson est accusé de possession d'une arme mortelle et de dissimulation de preuves.]

413
00:39:04,104 --> 00:39:09,010
Nous allons maintenant commencer le procès du dossier 97-386.

414
00:39:09,010 --> 00:39:11,778
Veuillez envoyer les accusés.

415
00:39:23,324 --> 00:39:27,294
Calme! Tais-toi, s'il te plaît !

416
00:39:33,034 --> 00:39:35,069
Déclaration liminaire du Procureur, s'il vous plaît.

417
00:39:35,069 --> 00:39:37,790
Le 8 avril 1997 à 22 heures, l'accusé Alex Turner Jung

418
00:39:37,790 --> 00:39:44,109
en dînant dans un burger shop d'Itaewon,

419
00:39:44,109 --> 00:39:53,588
avec son ami Robert J. Pearson et quatre autres personnes, a déclaré qu'il montrerait quelque chose dans les toilettes

420
00:39:53,588 --> 00:39:57,892
et a poignardé la victime Jo Joong Pil neuf fois,

421
00:39:57,892 --> 00:40:01,128
qui utilisait l'urinoir à ce moment-là...

422
00:40:01,229 --> 00:40:04,566
Redonnez vie à mon fils ! Il n'a rien fait de mal !

423
00:40:04,566 --> 00:40:06,134
Tais-toi, s'il te plaît !

424
00:40:06,134 --> 00:40:07,669
Mon garçon n'est pas un tueur !

425
00:40:07,669 --> 00:40:09,580
Silence, s'il vous plaît !

426
00:40:10,605 --> 00:40:13,500
Nous ne pouvons pas continuer l'audience de cette manière.

427
00:40:14,275 --> 00:40:18,950
J'autoriserai le tribunal si le procès est à nouveau perturbé.

428
00:40:22,216 --> 00:40:25,854
Veuillez soumettre la déclaration du procureur sous forme de document.

429
00:40:25,854 --> 00:40:30,591
Est-il vrai que vous et Pearson étiez proches ?

430
00:40:30,591 --> 00:40:32,026
Oui.

431
00:40:32,026 --> 00:40:35,563
Quel genre d'ami était Pearson ?

432
00:40:35,563 --> 00:40:37,832
C'était un salopard dangereux.

433
00:40:37,832 --> 00:40:39,600
De quelle manière ?

434
00:40:39,600 --> 00:40:44,004
Il portait toujours un couteau... et voulait l'utiliser pour quelque chose.

435
00:40:45,139 --> 00:40:46,407
Objection, Votre Honneur.

436
00:40:46,407 --> 00:40:50,678
Le prévenu spécule. Veuillez supprimer la déclaration du dossier.

437
00:40:50,678 --> 00:40:53,700
Soutenu. Veuillez supprimer la dernière phrase.

438
00:40:53,700 --> 00:40:55,650
Veuillez continuer.

439
00:40:55,650 --> 00:40:59,320
De quoi avez-vous parlé ce soir-là ?

440
00:40:59,320 --> 00:41:01,350
Pearson a dit...

441
00:41:02,750 --> 00:41:04,590
Ah... Comment puis-je le dire ?

442
00:41:04,592 --> 00:41:07,228
Je veux dire... il frappait quelqu'un dans la rue...

443
00:41:07,228 --> 00:41:10,329
- Des violences aléatoires ?
- Ouais, de la violence aléatoire !

444
00:41:10,329 --> 00:41:14,169
Il a dit qu’il voulait le faire mais qu’il ne l’avait jamais essayé auparavant.

445
00:41:14,169 --> 00:41:17,371
Quelle en était la raison ?

446
00:41:17,371 --> 00:41:23,010
Parce qu'il se dégonflait toujours à la dernière minute.

447
00:41:24,646 --> 00:41:28,516
Mais il a dit que ce serait très amusant de le faire à ce moment-là.

448
00:41:28,516 --> 00:41:31,085
Ce témoignage a-t-il été rapporté précédemment ?

449
00:41:32,120 --> 00:41:33,787
Non, Votre Honneur.

450
00:41:34,522 --> 00:41:40,328
À l'époque, cet ahjussi me harcelait donc je ne m'en souvenais plus.

451
00:41:40,328 --> 00:41:45,500
Pourquoi le procès se concentre-t-il sur Pearson ?

452
00:41:45,500 --> 00:41:49,971
Ne s'agit-il pas de condamner Alex ?

453
00:41:49,971 --> 00:41:53,241
Je ne comprends pas ce qui se passe.

454
00:41:53,241 --> 00:41:57,445
La défense tente de se concentrer sur Pearson

455
00:41:57,445 --> 00:42:01,249
parce qu'ils ne peuvent pas prouver que ce n'était pas Alex.

456
00:42:01,249 --> 00:42:03,284
Mieux vaut qu’ils entraînent Pearson vers le bas.

457
00:42:03,284 --> 00:42:06,187
Ce n'est même pas un être humain...

458
00:42:06,187 --> 00:42:09,589
C'est la nature d'un procès.

459
00:42:09,590 --> 00:42:10,625
Ne vous inquiétez pas trop.

460
00:42:10,625 --> 00:42:15,963
S'il vous plaît, faites de votre mieux pour obtenir justice pour mon fils.

461
00:42:15,963 --> 00:42:17,966
Je vous en supplie.

462
00:42:22,370 --> 00:42:25,073
Passer.  Passez le ballon.

463
00:42:34,315 --> 00:42:37,750
N'êtes-vous pas en train de surjouer l'acte solo ?

464
00:42:40,088 --> 00:42:47,762
Et dans cette affaire d'hier, pourquoi ne les avez-vous pas inculpés tous les deux ? Et si vous ne parvenez pas à établir les accusations d'Alex ?

465
00:42:47,762 --> 00:42:50,798
Ne devriez-vous pas également facturer Pearson, non ?

466
00:42:50,798 --> 00:42:53,034
Vous pouvez les établir comme co-conspirateurs.

467
00:42:53,034 --> 00:42:58,306
Comment puis-je accuser un innocent alors qu’il est clair qu’un seul a commis le crime ?

468
00:42:58,306 --> 00:43:02,278
Comment un acte aussi ignoble est-il possible ? Vous êtes sûr d'être procureur ?

469
00:43:04,111 --> 00:43:07,815
Est-il vrai que le témoin était présent

470
00:43:07,815 --> 00:43:11,052
au burger shop Itaewon à 22h le 8 avril ?

471
00:43:11,921 --> 00:43:13,870
Oui.

472
00:43:13,870 --> 00:43:16,190
Pourquoi étais-tu là ?

473
00:43:16,220 --> 00:43:20,030
Je traînais à Sky High, au quatrième étage.

474
00:43:20,030 --> 00:43:23,530
J'avais vraiment faim, alors je suis allé manger un hamburger.

475
00:43:25,099 --> 00:43:29,203
Alex et Pearson assis là-bas étaient-ils également présents ?

476
00:43:32,500 --> 00:43:33,990
Oui.

477
00:43:35,510 --> 00:43:38,413
Où étais-tu assis ce soir-là ?

478
00:43:40,170 --> 00:43:45,453
J'étais assis juste à côté de la salle de bain.  Et puis...

479
00:43:45,453 --> 00:43:50,190
Donc vous étiez assis à côté d'Alex en face de Pearson, n'est-ce pas ?

480
00:43:53,310 --> 00:43:55,897
Je pense que oui.

481
00:43:55,897 --> 00:43:59,333
Avez-vous déjà vu ce couteau ?

482
00:43:59,340 --> 00:44:03,460
Ouais.  Pearson l'a sorti pour couper un hamburger.

483
00:44:04,438 --> 00:44:10,878
Quelle était la dernière personne à avoir eu le couteau entre ces deux-là ?

484
00:44:11,660 --> 00:44:13,520
Bien.

485
00:44:13,520 --> 00:44:16,920
A.J. a mis le couteau dans sa poche.

486
00:44:18,510 --> 00:44:21,210
Mais je ne sais pas s'il a été le dernier à l'avoir.

487
00:44:24,125 --> 00:44:32,401
N'avez-vous pas témoigné au bureau du procureur que c'était Alex ?

488
00:44:33,580 --> 00:44:36,530
Cette fois-là, je l'ai fait.

489
00:44:38,900 --> 00:44:41,540
Nous allions tous fumer une cigarette,

490
00:44:41,540 --> 00:44:44,680
donc je ne sais vraiment pas ce qu'Alex a fait après ça.

491
00:44:50,585 --> 00:44:52,290
D'accord.

492
00:44:54,589 --> 00:45:00,628
Avez-vous entendu quelqu'un dire à l'autre de le suivre parce qu'il voulait lui montrer quelque chose ?

493
00:45:02,440 --> 00:45:04,000
Oui.

494
00:45:05,666 --> 00:45:08,270
Pourriez-vous répéter cette phrase ?

495
00:45:10,550 --> 00:45:14,440
Je vais te montrer quelque chose de cool.  Viens avec moi.

496
00:45:16,043 --> 00:45:18,847
Qui a dit ça ?

497
00:45:45,339 --> 00:45:47,041
Parc du procureur !

498
00:45:47,041 --> 00:45:50,510
Gardez vos bonnes manières même pendant le procès.

499
00:45:50,511 --> 00:45:51,946
Vous avez bien fait, monsieur.

500
00:45:51,946 --> 00:45:53,514
Je fais juste mon travail.

501
00:45:53,540 --> 00:45:57,818
Merci.  Vous avez fait le bon choix pour un ami.

502
00:45:57,818 --> 00:46:01,287
- Allons-nous? Je connais un endroit sympa.
- Ah oui. Allons-y.

503
00:46:03,491 --> 00:46:05,059
Quelque chose ne va pas ?

504
00:46:05,059 --> 00:46:08,930
Jake a changé sa déclaration. Apportez-moi son dossier d'entretien.

505
00:46:08,930 --> 00:46:10,164
Lequel?

506
00:46:10,164 --> 00:46:13,366
Le CID, la police, la nôtre, tout ce qu'on a.

507
00:46:17,838 --> 00:46:20,208
Avons-nous la déclaration originale de ceux-ci ?

508
00:46:20,208 --> 00:46:24,530
Non, nous ne le faisons pas.  Nous ne pensions pas que ce serait nécessaire.

509
00:46:25,346 --> 00:46:27,430
Qui les a traduits ?

510
00:46:28,982 --> 00:46:30,585
Le sous-officier qui était en poste ici.

511
00:46:30,585 --> 00:46:32,586
Pourquoi ferait-il ça ?

512
00:46:32,586 --> 00:46:36,624
Il s'est spécialisé en anglais et a obtenu plus de 540 au test TOEFL.

513
00:46:36,624 --> 00:46:40,494
Il était le meilleur anglophone de notre bureau.

514
00:46:40,494 --> 00:46:42,130
Faites-le entrer.

515
00:46:44,065 --> 00:46:46,000
Il a été libéré....

516
00:46:48,369 --> 00:46:51,373
il y a une dizaine de jours.

517
00:46:53,274 --> 00:46:56,043
- Chef adjoint !
- Oui.

518
00:46:56,043 --> 00:46:59,013
Faites ensuite venir le traducteur du parquet.

519
00:46:59,013 --> 00:47:02,984
Il n'est pas là. Il est parti à l'étranger pour étudier la langue.

520
00:47:05,386 --> 00:47:10,710
Quelqu'un essaie-t-il... de gagner cette affaire ?

521
00:47:11,458 --> 00:47:16,397
Quand as-tu quitté le burger ce soir-là ?

522
00:47:16,410 --> 00:47:22,470
Une fois que les gars se relayaient avec le couteau, j'ai trouvé que c'était ringard, alors je suis parti le premier.

523
00:47:22,470 --> 00:47:25,907
Je suis sorti et ils fumaient.

524
00:47:25,907 --> 00:47:31,140
C'est à ce moment-là que Sally, Michael et Jake sortaient fumer une cigarette ?

525
00:47:31,140 --> 00:47:32,610
Ouais.

526
00:47:34,549 --> 00:47:38,270
Êtes-vous resté avec eux tout le temps ?

527
00:47:38,270 --> 00:47:39,420
Non.

528
00:47:39,420 --> 00:47:44,358
Sally et Michael sont d'abord allés à Sky High.  Et puis Jake.

529
00:47:44,358 --> 00:47:48,296
Et vous êtes également monté à Sky High peu de temps après ?

530
00:47:48,320 --> 00:47:50,164
Oui.

531
00:47:50,164 --> 00:47:56,370
Êtes-vous certain qu'Alex est sorti des toilettes en premier ?

532
00:47:56,370 --> 00:47:57,672
Quoi?

533
00:47:57,672 --> 00:48:00,330
Non, tu n'aurais pas pu voir ça.

534
00:48:00,330 --> 00:48:03,244
Ce que tu as vu, ce n'était pas Alex sortant des toilettes,

535
00:48:03,244 --> 00:48:09,784
ou la sortie de secours, mais lui qui monte les escaliers.

536
00:48:09,784 --> 00:48:16,057
Selon le témoignage du témoin, il a déclaré avoir vu Alex monter les escaliers alors qu'il se dirigeait vers Sky High.

537
00:48:16,057 --> 00:48:23,198
Mais quand j'ai examiné l'endroit moi-même, je n'ai pas pu voir la sortie

538
00:48:23,198 --> 00:48:27,010
en montant les escaliers et en regardant en bas.

539
00:48:27,010 --> 00:48:35,942
Pour être précis, le témoin a vu deux personnes monter les escaliers.

540
00:48:35,943 --> 00:48:41,482
Est-ce que ce que je dis est vrai ou pas ?

541
00:48:41,482 --> 00:48:49,190
- Quand même, n'est-il pas vrai qu'Alex est monté le premier, suivi de Pearson ?
- Oui.

542
00:48:49,190 --> 00:48:53,928
Parce qu'il a monté les escaliers en premier, il est sorti des toilettes en premier.

543
00:48:53,928 --> 00:48:57,666
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle absurdité. Logique tordue, vous ne trouvez pas ?

544
00:48:57,666 --> 00:49:02,770
Il a été témoigné qu'ils ne se sont pas croisés après être sortis des toilettes.

545
00:49:02,770 --> 00:49:06,574
Alors n'est-il pas logique qu'ils aient monté les escaliers dans cet ordre ?

546
00:49:06,574 --> 00:49:11,779
Comme vous le savez, le burger shop a une porte donnant sur la route principale.

547
00:49:11,779 --> 00:49:16,751
Voulez-vous dire que Pearson, qui était couvert de sang,

548
00:49:16,751 --> 00:49:18,320
est sorti des toilettes le premier,

549
00:49:18,320 --> 00:49:23,023
j'ai traversé la foule au magasin, j'ai franchi la porte, puis j'ai monté les escaliers

550
00:49:23,023 --> 00:49:26,661
après avoir attendu qu'Alex monte les escaliers en premier. Est-ce vrai ?

551
00:49:26,661 --> 00:49:28,860
Une question au témoin.

552
00:49:28,860 --> 00:49:32,066
Est-il vrai qu'immédiatement après l'incident, vous avez vu

553
00:49:32,066 --> 00:49:37,672
la tache de sang sur les vêtements d'Alex comme si elle avait été pulvérisée dessus,

554
00:49:37,672 --> 00:49:45,840
et Robert J. Pearson était couvert de sang sur le visage et le corps. Est-ce vrai ?

555
00:49:45,840 --> 00:49:47,350
Ouais.

556
00:49:58,626 --> 00:50:00,410
Est-ce que c'est bon ?

557
00:50:02,160 --> 00:50:04,530
Tout cela est de ma faute.

558
00:50:04,532 --> 00:50:07,890
Que tu causes des problèmes ou non, j'aurais dû te laisser aux États-Unis.

559
00:50:09,704 --> 00:50:11,506
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?

560
00:50:14,909 --> 00:50:20,248
La nourriture est horrible et je ne supporte pas la cellule sale.

561
00:50:20,248 --> 00:50:24,986
S'il vous plaît, laissez-moi sortir le plus tôt possible. Je deviens fou ici.

562
00:50:24,986 --> 00:50:27,240
Ça me rend fou aussi.

563
00:50:27,240 --> 00:50:32,620
Mais jusqu'au verdict... il n'y a pas d'autre choix.

564
00:50:33,530 --> 00:50:36,400
Jake a très bien parlé.

565
00:50:36,400 --> 00:50:39,900
Je ne veux plus le voir. Il me rend malade.

566
00:50:40,868 --> 00:50:42,303
Un connard fou...

567
00:50:42,303 --> 00:50:45,860
Les preuves contre vous sont nombreuses.

568
00:50:45,860 --> 00:50:50,110
Les témoignages de vos amis n'aident pas beaucoup.

569
00:50:50,945 --> 00:50:55,682
J'aurais vraiment dû leur montrer...

570
00:50:55,682 --> 00:50:57,285
Qu'as-tu dit ?

571
00:51:00,989 --> 00:51:02,520
Quoi?

572
00:51:05,860 --> 00:51:07,690
Non... Rien.

573
00:51:09,730 --> 00:51:11,699
[Quatrième audience, 20 juin 1997]

574
00:51:11,699 --> 00:51:18,306
Si ce que vous dites est vrai, la bonne cicatrice est le premier point de contact.

575
00:51:18,306 --> 00:51:20,108
C'est exact.

576
00:51:21,409 --> 00:51:26,581
Comment le sang sort-il lorsque cette zone est percée ?

577
00:51:26,581 --> 00:51:30,918
Le sang sortant de l’artère carotide serait comme une fontaine.

578
00:51:32,019 --> 00:51:36,789
À quoi ressemblerait-il s’il était porté sur des vêtements ?

579
00:51:36,789 --> 00:51:39,661
On dirait qu'il a été pulvérisé.

580
00:51:39,661 --> 00:51:44,031
Est-il possible qu'Alex ait une tache de sang pulvérisée sur sa chemise ?

581
00:51:44,031 --> 00:51:49,170
Pendant qu'il se lavait les mains sur l'évier, comme il l'a suggéré ?

582
00:51:49,170 --> 00:51:53,800
Même avec Pearson qui le bloque devant ?

583
00:51:54,842 --> 00:51:59,814
Le sang ne coule pas comme de l'eau même s'il est pulvérisé...

584
00:51:59,814 --> 00:52:03,616
et s'il y avait quelqu'un devant...

585
00:52:03,616 --> 00:52:06,054
Vous ne pensez donc pas que ce serait possible.

586
00:52:06,054 --> 00:52:08,656
Non, je ne le crois pas.

587
00:52:08,656 --> 00:52:12,093
Est-il vrai que vous êtes professeur adjoint dans une université de médecine ?

588
00:52:12,093 --> 00:52:13,628
Oui.

589
00:52:13,628 --> 00:52:15,663
Quelle est votre spécialité ?

590
00:52:15,663 --> 00:52:17,298
Médecine légale.

591
00:52:17,298 --> 00:52:23,170
Entre Alex et Pearson du point de vue de la médecine légale,

592
00:52:23,170 --> 00:52:26,541
À votre avis, qui a poignardé la victime ?

593
00:52:26,541 --> 00:52:28,510
Objection!

594
00:52:30,211 --> 00:52:32,046
Veuillez continuer.

595
00:52:33,847 --> 00:52:37,460
C'est... difficile à dire...

596
00:52:38,670 --> 00:52:42,180
mais en supposant que l'un d'eux l'ait fait,

597
00:52:43,358 --> 00:52:49,697
et que l'assaut initial était à droite du cou,

598
00:52:49,697 --> 00:52:53,734
ce serait celui qui aurait reçu l'aspersion de sang...

599
00:52:53,734 --> 00:52:55,270
C'est absurde !

600
00:52:55,270 --> 00:52:56,971
Soyez silencieux!

601
00:52:56,971 --> 00:53:00,390
Il vous sera ordonné de quitter le tribunal si cela se reproduit.

602
00:53:06,881 --> 00:53:13,787
Pourriez-vous indiquer clairement le nom de la personne qui, selon vous, est le tueur ?

603
00:53:19,327 --> 00:53:21,963
Mais vous n’êtes pas obligé de le faire si c’est trop lourd.

604
00:53:21,963 --> 00:53:23,530
C'est tout.

605
00:53:23,530 --> 00:53:27,568
Ce sont des photographies prises immédiatement après l'incident.

606
00:53:27,568 --> 00:53:32,920
Comme vous pouvez le constater, il y a des taches de sang sur le coin du lavabo.

607
00:53:33,608 --> 00:53:42,370
Pearson a témoigné qu'il avait été témoin de l'incident depuis le coin de l'évier, mais qu'il avait repoussé la victime lorsqu'elle s'approchait de lui.

608
00:53:43,084 --> 00:53:49,750
Alors comment la tache de sang est-elle possible sur ce coin ?

609
00:53:51,026 --> 00:53:58,800
Eh bien... Ce serait possible si la victime tombait sur Pearson alors qu'il était

610
00:53:58,800 --> 00:54:04,572
aspergeant de sang, et Pearson le repoussa.

611
00:54:04,572 --> 00:54:08,610
Vous avez toute une imagination là.

612
00:54:08,610 --> 00:54:12,146
Pensez-vous vraiment que c'est possible ?

613
00:54:14,716 --> 00:54:19,186
Pearson a déclaré avoir repoussé la victime.

614
00:54:19,186 --> 00:54:26,294
Si ce que vous dites est vrai, la victime qui est tombée près de l'urinoir s'est relevée,

615
00:54:26,294 --> 00:54:30,631
a laissé une tache sur l'évier et est retombé...

616
00:54:30,631 --> 00:54:35,301
cela semble-t-il logiquement possible ?

617
00:54:35,302 --> 00:54:38,610
Après avoir été poignardé neuf fois !

618
00:54:39,374 --> 00:54:42,510
Je ne peux pas le dire avec certitude puisque je ne l'ai pas vu.

619
00:54:42,530 --> 00:54:46,180
Je demande la suppression de la déclaration précédente du témoin.

620
00:54:51,819 --> 00:54:54,060
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

621
00:54:55,490 --> 00:54:58,570
Le témoignage du professeur Lee est toujours simple.

622
00:54:59,194 --> 00:55:01,870
C'est formidable à entendre.

623
00:55:03,598 --> 00:55:06,780
On ne sait jamais avant la fin du procès.

624
00:55:07,635 --> 00:55:11,610
Alors... Tu ne rentres pas chez toi ?

625
00:55:12,206 --> 00:55:14,380
Vous avancez.

626
00:55:25,686 --> 00:55:28,820
Monsieur, nous partons alors.

627
00:55:45,390 --> 00:55:55,110


628
00:56:04,270 --> 00:56:08,010
[J'ai entendu : "Je vais te montrer quelque chose de cool. Viens avec moi"]

629
00:56:15,837 --> 00:56:18,306
Ils sont tous tombés !

630
00:56:18,306 --> 00:56:19,841
Écartez-vous !

631
00:56:19,841 --> 00:56:25,046
Laissez-moi essayer ! Pourquoi tu joues seulement avec ?

632
00:56:25,046 --> 00:56:29,479
- Venez ici!
- Donne-le-moi ! Moi aussi je veux jouer !

633
00:56:29,483 --> 00:56:30,952
- il ne fait pas froid, c'est rafraîchissant.

634
00:56:30,952 --> 00:56:35,022
Il fait froid.  Pourquoi tu ne...

635
00:56:36,458 --> 00:56:38,626
Je pense que ce serait rafraîchissant.

636
00:56:40,394 --> 00:56:43,798
- Arrête ça !
- Venez ici!

637
00:56:43,798 --> 00:56:46,901
- S'il te plaît, laisse-moi, frère !
- Ji Oh et Ji Seon, venez ici.

638
00:56:46,901 --> 00:56:50,071
Papa, Ji Oh ne me laisse pas jouer avec.

639
00:56:50,071 --> 00:56:53,250
Est-ce ainsi? Donnez-moi le pistolet à eau.

640
00:56:55,343 --> 00:56:56,478
Reste ici, Ji.Seon.

641
00:56:56,478 --> 00:56:58,446
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Ici?

642
00:56:58,446 --> 00:57:02,316
Non. Ji Seon, s'il te plaît, reste ici et fais-moi face.

643
00:57:02,316 --> 00:57:05,153
- Et tu es derrière moi, Ji Oh.
- Pourquoi?

644
00:57:05,153 --> 00:57:07,422
- Restez proche.
- D'accord.

645
00:57:07,422 --> 00:57:09,858
Papa! Que fais-tu?!

646
00:57:09,858 --> 00:57:11,993
- Est-ce que ça t'a aspergé ?
- Non.

647
00:57:11,993 --> 00:57:13,161
Vas-y encore, Ji Oh.

648
00:57:13,161 --> 00:57:17,698
Encore? Papa, ne fais pas ça.

649
00:57:17,698 --> 00:57:19,533
Aie.

650
00:57:20,802 --> 00:57:22,603
Papa, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

651
00:57:22,603 --> 00:57:26,641
Ji Oh, existe-t-il un pistolet à eau qui pulvérise de l'eau plutôt que de tirer ?

652
00:57:26,641 --> 00:57:29,142
Un tel pistolet à eau n'existe pas.

653
00:57:31,446 --> 00:57:33,540
Pas grave.

654
00:57:33,540 --> 00:57:35,917
Qu'est-ce que je fais ?

655
00:57:35,917 --> 00:57:37,083
Désolé, Ji Seon.

656
00:57:37,084 --> 00:57:38,986
Tu vas l'avoir, papa !

657
00:57:40,221 --> 00:57:41,222
Ji Oh !

658
00:57:41,222 --> 00:57:43,524
[Cinquième audience, 7 juillet 1997]

659
00:57:44,458 --> 00:57:49,630
N'avez-vous pas dit que la victime était tombée sur vous, alors vous l'avez repoussé ?

660
00:57:50,690 --> 00:57:52,266
Oui.

661
00:57:52,266 --> 00:57:55,336
Quelle partie du corps as-tu poussée ?

662
00:57:58,910 --> 00:58:00,950
Peut-être par ici.

663
00:58:01,776 --> 00:58:03,944
Votre Honneur,

664
00:58:05,046 --> 00:58:11,919
Veuillez rappeler le rapport d'enquête 59 et l'annexe

665
00:58:11,919 --> 00:58:20,094
la plupart des quantités de sang sont versées sur la personne la plus proche lorsque l'artère est sectionnée.

666
00:58:20,762 --> 00:58:27,034
Veuillez vous référer au rapport d'enquête point 126 pour cela.

667
00:58:27,034 --> 00:58:30,905
- Cela a-t-il été soumis ?
- Oui.

668
00:58:30,905 --> 00:58:38,378
Selon le premier témoin présent sur les lieux, le pantalon de la victime était légèrement baissé lorsqu'elle a été retrouvée.

669
00:58:38,379 --> 00:58:43,618
Normalement, lorsque les hommes urinent, ils baissent leur pantalon et s'accroupissent un peu.

670
00:58:43,618 --> 00:58:51,058
Cela réduirait la hauteur d'environ 10 cm.

671
00:58:51,058 --> 00:58:55,496
Dans ce cas, une personne plus petite que la victime peut poignarder et laisser la même cicatrice.

672
00:58:55,496 --> 00:58:57,498
Objection!

673
00:58:57,498 --> 00:59:01,302
Il tente de faire passer pour un fait une interprétation sans preuve.

674
00:59:01,302 --> 00:59:04,172
Je parle de culture générale.

675
00:59:04,172 --> 00:59:09,242
Les hommes baissent généralement la tête ainsi lorsqu’ils utilisent un urinoir.

676
00:59:09,242 --> 00:59:15,182
Vous avez l'air de méditer... Rappelons que le pantalon de la victime était baissé.

677
00:59:15,182 --> 00:59:20,655
Je parle de ceux qui baissent leur pantalon et urinent.

678
00:59:20,655 --> 00:59:24,225
Même ainsi, ils urineraient avec les jambes écartées comme ça.

679
00:59:24,225 --> 00:59:28,663
C'est du bon sens de plier les jambes comme ça
pour éviter que le pantalon ne tombe.

680
00:59:28,663 --> 00:59:31,166
Pliez-vous les jambes comme ça lorsque vous urinez ?

681
00:59:31,166 --> 00:59:36,537
Pourquoi le ferais-je ?  Parc du procureur ! Est-ce le respect que vous montrez à votre aîné ?

682
00:59:36,537 --> 00:59:40,508
Pourquoi l'ancienneté est-elle évoquée devant les tribunaux ? Êtes-vous en pique-nique?

683
00:59:47,282 --> 00:59:51,886
Calme! Nous allons lever la séance pour aujourd'hui.

684
01:00:13,908 --> 01:00:17,178
Ils devraient bientôt réparer le climatiseur.

685
01:00:17,178 --> 01:00:18,746
Je suis désolé, monsieur.

686
01:00:18,746 --> 01:00:21,050
Ces choses arrivent.

687
01:00:21,950 --> 01:00:23,470
Mais...

688
01:00:24,670 --> 01:00:26,587
Ce salaud est quelque chose.

689
01:00:26,587 --> 01:00:28,070
Pardon?

690
01:00:29,390 --> 01:00:32,180
Alex n'a-t-il pas ri plus tôt ?

691
01:00:32,180 --> 01:00:36,980
Ou... était-ce Pearson ?

692
01:00:38,232 --> 01:00:39,667
L’ont-ils fait ?

693
01:00:39,667 --> 01:00:41,970
Vous ne l'avez pas entendu ?

694
01:00:41,970 --> 01:00:44,620
C'était un peu chaotique alors...

695
01:00:46,107 --> 01:00:48,877
Mais je pensais qu'ils se sont bien comportés aujourd'hui.

696
01:00:52,414 --> 01:00:53,982
Est-ce ainsi?

697
01:01:00,121 --> 01:01:05,760
Je ne peux pas poursuivre ce procès si vous agissez ainsi.

698
01:01:05,760 --> 01:01:09,829
J'ai suffisamment de problèmes avec d'autres cas tels quels.

699
01:01:09,830 --> 01:01:12,667
Veuillez également comprendre ma position.

700
01:01:12,667 --> 01:01:14,560
Bien sûr que nous le faisons, votre honneur.

701
01:01:16,037 --> 01:01:20,006
Mais je n'urine pas comme ça.

702
01:01:20,875 --> 01:01:26,014
J'aimerais procéder à une inspection de la scène de crime.

703
01:01:27,949 --> 01:01:29,550
Oui bien sûr.

704
01:01:30,218 --> 01:01:32,319
Allez-vous vous conformer ?

705
01:01:35,890 --> 01:01:37,225
Pardon?

706
01:01:37,225 --> 01:01:39,460
Inspection des lieux du crime.

707
01:01:42,663 --> 01:01:44,430
Oui, faisons-le.

708
01:01:44,966 --> 01:01:50,068
[Inspection des lieux du crime, 22 juillet 1997]

709
01:02:02,083 --> 01:02:07,722
C'est Alex. Alex!

710
01:02:07,722 --> 01:02:14,896
- Comment te sens-tu maintenant ?
- Pourquoi dans un burger ?

711
01:02:14,896 --> 01:02:20,435
- Pearson !
- Quelques mots, s'il vous plaît ?

712
01:02:20,435 --> 01:02:24,172
Soyez calme, restez calme, d'accord ?

713
01:02:24,172 --> 01:02:28,442
Faites simplement ce que vous avez vu. Nous savons tous que vous êtes innocent !

714
01:02:28,442 --> 01:02:29,810
Nous le savons tous !

715
01:02:29,810 --> 01:02:32,380
- Tu es pire qu'un cafard !
- Quoi?!

716
01:02:32,380 --> 01:02:35,950
Vous devriez expier ce que vous avez fait !

717
01:02:35,950 --> 01:02:39,822
Le monde entier sait que tu es innocent !

718
01:02:46,494 --> 01:02:49,930
Par ici, s'il vous plaît !  Qu'est-ce que tu cherches?

719
01:03:02,377 --> 01:03:05,346
Restez là où vous étiez.

720
01:03:14,455 --> 01:03:16,925
Je suis juste venu ici pour me laver les mains.

721
01:03:16,925 --> 01:03:20,628
Ne l'allumez pas, faites simplement semblant de vous laver.

722
01:03:21,596 --> 01:03:22,963
Oui,

723
01:03:23,798 --> 01:03:29,520
Je lève la tête en me lavant les mains, Pearson était...

724
01:03:30,238 --> 01:03:32,330
Veuillez envoyer Pearson.

725
01:03:34,242 --> 01:03:36,343
[Pearson]

726
01:03:37,478 --> 01:03:39,914
Maintenant, allez attaquer la victime.

727
01:03:45,854 --> 01:03:48,188
Je ne peux pas m'en sortir même si je le voulais.

728
01:04:03,905 --> 01:04:07,210
Monsieur, c'est au tour de Pearson.

729
01:04:07,809 --> 01:04:10,111
Est-ce vrai ?

730
01:04:10,111 --> 01:04:11,920
Entrons.

731
01:04:15,930 --> 01:04:19,570
J'ai suivi A.J. dans les toilettes.

732
01:04:19,570 --> 01:04:22,370
Puis je me suis dirigé vers le bord de l'évier.

733
01:04:23,160 --> 01:04:25,720
Et je l’ai regardé.

734
01:04:25,720 --> 01:04:30,470
Mais soudain, il a commencé à poignarder le Coréen.

735
01:04:31,130 --> 01:04:33,066
Combien de fois?

736
01:04:34,280 --> 01:04:36,920
Il l'a poignardé au cou.

737
01:04:37,980 --> 01:04:43,080
Trois fois à droite, quatre fois à gauche.

738
01:04:43,080 --> 01:04:46,400
Et puis, deux fois dans le cœur.

739
01:04:47,248 --> 01:04:49,884
Alex, va poignarder la victime.

740
01:04:50,685 --> 01:04:51,919
Alex

741
01:04:56,470 --> 01:04:59,920
Non, pas là.

742
01:05:00,590 --> 01:05:02,750
Dans la nuque.

743
01:05:07,850 --> 01:05:10,000
Et vous vous trompez.

744
01:05:12,406 --> 01:05:14,810
Pouvez-vous reconstituer ce que vous avez vu ?

745
01:05:53,260 --> 01:05:57,900
A.J. je le poignardais et le Coréen est tombé sur moi.

746
01:06:02,924 --> 01:06:07,863
Non, pas de cette façon, mais tu l'as poussé comme ça.

747
01:06:21,810 --> 01:06:23,630
Qu'est-ce que c'est ça?

748
01:06:24,390 --> 01:06:26,680
Vous plaisantez j'espère?

749
01:06:26,681 --> 01:06:29,450
Qu'est-ce que c'est?

750
01:06:38,760 --> 01:06:41,830
Heureusement que j'ai décidé de faire une inspection sur les lieux du crime.

751
01:06:41,830 --> 01:06:44,832
La prochaine audience aura lieu le 8 septembre.

752
01:06:46,534 --> 01:06:50,571
C'est l'avocat de Pearson, ou quoi ?

753
01:07:45,860 --> 01:07:48,062
Ici, encore un coup.

754
01:07:48,062 --> 01:07:50,231
J'ai déjà beaucoup bu.

755
01:07:50,231 --> 01:07:52,000
Boire!

756
01:07:54,269 --> 01:07:57,438
Nous n’avons jamais pu boire correctement ensemble.

757
01:08:02,243 --> 01:08:05,113
Selon vous, qui est le tueur ?

758
01:08:05,113 --> 01:08:08,616
Pourquoi demandez-vous une évidence ?

759
01:08:08,616 --> 01:08:10,910
C'est Alex, bien sûr.

760
01:08:13,221 --> 01:08:15,423
Honnêtement ?

761
01:08:15,423 --> 01:08:17,160
Oui.

762
01:08:20,594 --> 01:08:22,470
Va te faire foutre.

763
01:08:23,780 --> 01:08:27,134
Vous avez toujours pensé que Pearson était le bon.

764
01:08:27,134 --> 01:08:31,739
N'est-ce pas pour ça que tu m'as parlé du CID ? Non?

765
01:08:31,739 --> 01:08:35,280
Oubliez que je suis procureur. Je pose la question en tant que camarade.

766
01:08:37,211 --> 01:08:38,879
Lequel?

767
01:08:38,879 --> 01:08:43,200
Monsieur, vous êtes vraiment tenace.

768
01:08:44,452 --> 01:08:50,391
Je suis vraiment désolé. N'est-ce pas ce que tu veux entendre ?

769
01:08:50,391 --> 01:08:54,028
Au début, je pensais que c'était Pearson.

770
01:08:54,028 --> 01:09:00,168
Mais après l'avoir vu sur les lieux du crime, je sais que tu avais raison.

771
01:09:00,168 --> 01:09:05,440
Ce gros type s'est drogué et l'a poignardé.

772
01:09:05,440 --> 01:09:08,810
Mais le test antidopage s'est révélé négatif.

773
01:09:08,810 --> 01:09:13,748
C'est parce que nous n'avons pas l'équipement nécessaire pour le détecter correctement.

774
01:09:13,748 --> 01:09:17,251
Qu’en est-il des aveux de Pearson lors de l’enquête américaine ?

775
01:09:17,251 --> 01:09:23,758
Ils s'en foutent d'un fils de sang mexicain et d'une pute coréenne.

776
01:09:23,758 --> 01:09:30,410
Ils n’y voyaient qu’une chance de se débarrasser d’un gars dont ils ne se souciaient pas.

777
01:09:33,902 --> 01:09:36,203
Est-ce vraiment Alex ?

778
01:09:37,171 --> 01:09:39,506
Qu'est-ce que tu as ?

779
01:09:41,710 --> 01:09:44,278
Tu es sûr que c'est Alex ?

780
01:09:48,316 --> 01:09:50,710
Monsieur...

781
01:09:50,710 --> 01:09:54,756
Si vous n'êtes pas sûr, choisissez-en un.

782
01:09:54,756 --> 01:09:57,725
De toute façon, c'est une chance sur deux.

783
01:09:57,725 --> 01:10:00,020
Qu'est-ce que tu as dit, espèce d'enfoiré ?

784
01:10:00,662 --> 01:10:05,120
Ce connard.  Pour quoi me prend-il...

785
01:10:07,001 --> 01:10:09,000
Fils de pute.

786
01:10:23,418 --> 01:10:28,460
Excusez-moi.  Pouvons-nous nous arrêter aux toilettes ?

787
01:10:58,930 --> 01:11:02,780
Je vais te montrer quelque chose de cool.

788
01:11:06,961 --> 01:11:09,830
C'est toi, n'est-ce pas, Alex ?

789
01:11:17,338 --> 01:11:20,308
Pearson, c'est toi ?

790
01:11:24,612 --> 01:11:26,070
Geler!

791
01:11:28,480 --> 01:11:30,170
Geler!

792
01:11:32,200 --> 01:11:38,160
Que fais-tu? Arrêt!  Ne le fais pas ! Arrêtez ça !

793
01:11:39,860 --> 01:11:41,295
Arrêt!

794
01:11:41,295 --> 01:11:44,060
Tu ne m'entends pas ?

795
01:11:44,060 --> 01:11:50,770
Un homme est en train de mourir là-dedans !

796
01:11:50,771 --> 01:11:53,007
Espèces d'enfoirés, qu'est-ce que vous faites ?

797
01:11:53,007 --> 01:11:54,976
Ouvrez-le maintenant, connards !

798
01:11:54,976 --> 01:11:57,010
Ouvrez-le !

799
01:11:59,013 --> 01:12:00,816
Chéri!

800
01:12:37,880 --> 01:12:39,310
Salut.

801
01:12:42,390 --> 01:12:44,810
Alex est le tueur.

802
01:12:45,559 --> 01:12:48,170
Ce n'est pas toi le tueur...

803
01:12:49,960 --> 01:12:53,040
mais tu as trop de défauts.

804
01:13:07,082 --> 01:13:10,210
Actuellement, il a un tatouage à quatre points.

805
01:13:10,210 --> 01:13:15,900
Mais quand nous enquêtions sur lui au CID, c'était le tatouage à trois points.

806
01:13:15,900 --> 01:13:22,660
Le tatouage à trois points sur la main gauche est un marquage de gang

807
01:13:22,660 --> 01:13:25,000
cela signifie "Ma folle vie".

808
01:13:25,000 --> 01:13:29,000
D'après ce que je vous ai déjà dit, le CID était positif

809
01:13:29,000 --> 01:13:34,480
Il est membre d'un gang hispanique connu sous le nom de Norte-14.

810
01:13:35,510 --> 01:13:43,785
Le bureau du procureur coréen a complètement ignoré l'évaluation du CID,

811
01:13:43,785 --> 01:13:47,522
Selon vous, quelle en est la raison ?

812
01:13:48,170 --> 01:13:50,050
Je ne sais pas.

813
01:13:51,459 --> 01:13:56,764
Le bureau du procureur déclare que parce que le CID n'est pas l'officiel

814
01:13:56,764 --> 01:14:03,738
partie chargée de l'enquête, ils ne peuvent pas accepter les conclusions du CID.

815
01:14:03,738 --> 01:14:12,650
Si vous me le permettez, puis-je vous demander de décrire brièvement quel genre d'organisme d'enquête est le CID ?

816
01:14:12,650 --> 01:14:21,390
Le CID est un organisme fédéral d'enquête officiel doté de la même autorité que le FBI.

817
01:14:21,390 --> 01:14:25,110
Je suis enquêteur au CID depuis quinze ans

818
01:14:25,110 --> 01:14:29,850
et je me spécialise dans les gangs et la délinquance juvénile.

819
01:14:30,565 --> 01:14:32,233
C'est tout.

820
01:14:33,550 --> 01:14:38,970
A.J. et les amis de Pearson sont allés au restaurant de hamburgers.

821
01:14:38,970 --> 01:14:43,400
Au bout d'un moment, A.J. est venu à notre table.

822
01:14:43,400 --> 01:14:45,860
Et ses vêtements étaient ensanglantés.

823
01:14:57,870 --> 01:14:59,720
Qu'est-ce que c'est?

824
01:15:00,670 --> 01:15:03,100
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

825
01:15:05,510 --> 01:15:10,180
Nous l'avons fait. Nous venons de poignarder quelqu'un au cou.

826
01:15:18,020 --> 01:15:22,270
Enfoiré, tu l'as tué !  Pour quoi?

827
01:15:30,091 --> 01:15:32,960
Le témoin pourrait-il répéter encore une fois ?

828
01:15:32,960 --> 01:15:36,980
Quand Alex est arrivé pour la première fois, pourquoi a-t-il dit qu'il avait commis un meurtre ?

829
01:15:36,980 --> 01:15:41,460
Il a dit qu'il l'avait fait pour s'amuser.

830
01:15:47,809 --> 01:15:51,279
Comment quelqu’un pourrait-il tuer pour s’amuser ?

831
01:15:55,016 --> 01:15:59,386
Le motif du meurtre était pour s'amuser !

832
01:16:12,266 --> 01:16:14,940
Le monde est en plein désarroi.

833
01:16:16,160 --> 01:16:19,300
Savez-vous ce qui est le plus nécessaire ?

834
01:16:20,642 --> 01:16:25,546
C'est la norme. Alors seulement, le droit et la justice prévaudront.

835
01:16:25,546 --> 01:16:28,784
Restez vigilant et terminez cela correctement.

836
01:16:40,461 --> 01:16:42,990
Tu as tué quelqu'un pour le plaisir ?

837
01:16:47,334 --> 01:16:49,871
[6 octobre 1997]

838
01:16:49,871 --> 01:16:55,410
Nous avons maintenant terminé les six niveaux d'examen.

839
01:16:55,410 --> 01:17:03,060
Enfin, je veux poser deux questions en tant qu'homme et non en tant que juge.

840
01:17:04,486 --> 01:17:10,291
En tant que tel, je souhaite que les deux accusés répondent le plus honnêtement possible.

841
01:17:10,291 --> 01:17:13,361
Comme deux êtres humains.

842
01:17:15,430 --> 01:17:20,230
Entre vous deux, l’un de vous est le tueur, c’est exact ?

843
01:17:20,230 --> 01:17:21,780
Oui.

844
01:17:22,520 --> 01:17:23,970
Oui.

845
01:17:25,473 --> 01:17:28,690
Je vais d'abord demander à Alex Turner Jung.

846
01:17:29,577 --> 01:17:32,880
Qui a assassiné Jo Joong Pil ?

847
01:17:35,350 --> 01:17:38,118
C'est Pearson qui se tient à côté de moi.

848
01:17:42,457 --> 01:17:45,826
Je vais demander à Robert J. Pearson.

849
01:17:45,826 --> 01:17:48,963
Qui a assassiné Jo Joong Pil ?

850
01:17:51,940 --> 01:17:55,420
C'est Alex. La personne à côté de moi.

851
01:18:02,844 --> 01:18:05,313
Poursuite, demandez la peine.

852
01:18:05,313 --> 01:18:08,330
Un jeune Coréen a été tué.

853
01:18:09,884 --> 01:18:16,223
Quelqu'un qui vivait dans la pauvreté mais qui poursuivait ses études en travaillant à temps partiel.

854
01:18:16,223 --> 01:18:23,430
L’espoir et la fierté d’une famille ont été tués de sang-froid et sans raison.

855
01:18:26,067 --> 01:18:33,674
L'accusé Alex Turner Jung est peut-être un jeune immature de dix-huit ans,

856
01:18:33,674 --> 01:18:38,660
mais pour une simple raison de plaisir, il a poignardé frivolement un être humain avec un couteau.

857
01:18:39,947 --> 01:18:47,354
Tout au long du procès, plutôt que de se repentir de son crime, il a travaillé dur pour rejeter la faute sur son ami.

858
01:18:47,354 --> 01:18:52,910
et s'est moqué du système judiciaire coréen en utilisant sa citoyenneté américaine comme bouclier.

859
01:18:54,395 --> 01:19:00,300
Nous n'avons aucune obligation de tolérer un tel comportement ou de faire preuve d'indulgence.

860
01:19:00,300 --> 01:19:07,130
L'accusation demande la peine maximale autorisée, soit la peine de mort.

861
01:19:12,947 --> 01:19:16,118
Je... je ne l'ai pas fait !

862
01:19:22,822 --> 01:19:23,825
[13 octobre 1997]

863
01:19:23,825 --> 01:19:26,426
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous.

864
01:19:38,606 --> 01:19:41,009
Veuillez faire venir les accusés.

865
01:19:50,751 --> 01:19:55,757
Compte tenu de la nature brutale et extrêmement dangereuse du crime,

866
01:19:55,757 --> 01:20:02,295
et la façon dont les accusés ont fait preuve d'un mépris total pour tout remords pour le crime,

867
01:20:02,296 --> 01:20:08,069
n'ayant montré aucune expiation pour la famille de la victime ni compensation pour leur perte,

868
01:20:08,069 --> 01:20:12,106
Je condamne par la présente Alex Turner Jung à la prison à vie pour meurtre,

869
01:20:12,106 --> 01:20:16,644
et Robert J. Pearson à un minimum d'un an et un maximum d'un an et demi de prison

870
01:20:16,644 --> 01:20:21,414
pour possession d'arme mortelle et dissimulation de preuves.

871
01:20:21,414 --> 01:20:24,686
Ce procès est une connerie !

872
01:20:24,686 --> 01:20:26,900
- Ce n'est pas moi !
- Fils !

873
01:20:26,900 --> 01:20:29,540
Ce n'est pas moi !

874
01:20:29,540 --> 01:20:34,128
Qu'est-ce que tu dis, bordel ? Espèce d'enfoiré !

875
01:20:34,128 --> 01:20:39,333
Je ne l'ai pas fait ! Je vais tous vous tuer !

876
01:20:44,950 --> 01:20:49,077
Pourquoi as-tu fait ça ?

877
01:20:49,077 --> 01:20:52,614
Alex! Ne t'inquiète pas, d'accord ?

878
01:20:52,614 --> 01:20:56,717
Nous allons vous sortir ! Alex!

879
01:20:56,740 --> 01:21:00,410
Ne t'inquiète pas. Nous allons vous sortir !

880
01:21:01,700 --> 01:21:12,010


881
01:21:13,030 --> 01:21:23,180


882
01:21:29,760 --> 01:21:40,090


883
01:21:47,820 --> 01:22:00,210


884
01:22:07,488 --> 01:22:10,058
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

885
01:22:17,398 --> 01:22:19,180
Attends une minute...

886
01:22:21,770 --> 01:22:24,370
Dis-moi juste une chose avant de partir.

887
01:22:29,310 --> 01:22:31,514
C'est Alex, non ?

888
01:22:52,840 --> 01:23:02,970


889
01:23:07,615 --> 01:23:16,390
S'il vous plaît, permettez à Joong Pil de reposer paisiblement pour l'éternité...

890
01:23:34,742 --> 01:23:38,450
Nous avons examiné les dossiers du procès.

891
01:23:40,982 --> 01:23:46,620
Ce n’est pas un combat que l’un peut gagner sur l’autre.

892
01:23:50,858 --> 01:23:55,196
Mais nous ne vous laisserons pas perdre non plus.

893
01:23:55,196 --> 01:23:56,164
[30 avril 1998]

894
01:23:56,164 --> 01:24:03,404
Comme indiqué dans le verdict initial, le défendeur et Pearson sont entrés

895
01:24:03,404 --> 01:24:09,444
les toilettes compactes et l'un d'eux a poignardé la victime en une fraction de seconde,

896
01:24:09,444 --> 01:24:17,518
mais les deux parties se sont mutuellement tenues responsables du meurtre tout en clamant leur propre innocence.

897
01:24:17,518 --> 01:24:25,059
Il est essentiel d’examiner l’authenticité et la fiabilité de leurs témoignages pour déterminer lequel d’entre eux a raison.

898
01:24:25,059 --> 01:24:31,098
Et compte tenu de l'insuffisance de l'enquête préalable à l'inspection des lieux du crime,

899
01:24:31,098 --> 01:24:34,268
l'appel du défendeur ne doit pas être ignoré.

900
01:24:34,268 --> 01:24:40,608
Il est difficile de prouver que le crime a été commis par l'accusé seul.

901
01:24:41,309 --> 01:24:43,843
Quelque chose ne va pas.

902
01:24:43,843 --> 01:24:46,247
Quoi? Que veux-tu dire?

903
01:24:46,247 --> 01:24:54,989
En outre, le témoignage médico-légal est considéré comme une opinion standard et la preuve de la posture d'uriner est circonstancielle.

904
01:24:54,989 --> 01:25:01,729
De plus, il n’y a aucune trace du défendeur sous l’influence d’une substance.

905
01:25:01,729 --> 01:25:08,236
Par conséquent, le verdict initial sera annulé et l’affaire sera renvoyée devant la Cour suprême de Séoul.

906
01:25:21,220 --> 01:25:23,800
Papa!  Papa!

907
01:25:28,790 --> 01:25:32,794
Alex! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

908
01:25:34,662 --> 01:25:39,340
- Félicitations M. Jung !
- Merci! Merci beaucoup!

909
01:25:41,168 --> 01:25:45,306
Alex! Les anges sont de notre côté !

910
01:26:09,530 --> 01:26:13,034
Comment ça, Alex n'est pas coupable ?

911
01:26:13,034 --> 01:26:16,904
Que va-t-il se passer maintenant ?

912
01:26:22,710 --> 01:26:26,347
S'il vous plaît, laissez cela au procureur Park et rentrez chez vous.

913
01:26:26,347 --> 01:26:29,183
Il dit qu'il rassemblera des preuves et les soumettra à nouveau.

914
01:26:29,183 --> 01:26:33,387
A quoi ça sert quand la Cour suprême l'a déclaré non coupable ?

915
01:26:33,387 --> 01:26:36,558
N'est-ce pas définitif ?

916
01:26:36,558 --> 01:26:40,070
Ne pouvez-vous pas inculper Pearson à ce stade ?

917
01:26:40,762 --> 01:26:47,235
Si l’un d’eux est déclaré non coupable, l’autre ne l’est-il pas ?

918
01:26:47,235 --> 01:26:49,904
Même eux l'ont dit,

919
01:26:49,904 --> 01:26:54,675
ce n'est pas possible. Pearson a déjà reçu sa sentence.

920
01:26:54,675 --> 01:26:58,010
Même si nous accusons Pearson à ce moment-là,

921
01:26:58,946 --> 01:27:01,816
il pourrait être prouvé non coupable comme Alex.

922
01:27:01,816 --> 01:27:03,700
Ce n'est pas bien.

923
01:27:04,600 --> 01:27:06,980
En quoi est-ce juste ?

924
01:27:12,340 --> 01:27:13,860
Écoute...

925
01:27:14,726 --> 01:27:21,267
Procureur Park, vous ne pouvez rien dire ?

926
01:27:24,300 --> 01:27:26,270
Procureur?

927
01:27:35,250 --> 01:27:41,990
Si aucun d’eux n’est coupable, alors qui a tué mon fils ? Hein?

928
01:27:41,990 --> 01:27:48,530
- Qui a tué mon pauvre fils ? Mon pauvre Joong Pil !
- Maman.

929
01:27:48,530 --> 01:27:50,598
Pilule Joong !

930
01:28:00,608 --> 01:28:02,943
Joong Pil !

931
01:28:09,750 --> 01:28:12,220
Un mandat de perquisition ?

932
01:28:12,220 --> 01:28:14,110
Oui.

933
01:28:14,110 --> 01:28:18,810
Je suis convaincu que je trouverai de nouvelles preuves pour prouver qu'Alex est coupable.

934
01:28:19,494 --> 01:28:21,229
Êtes-vous fou?

935
01:28:21,229 --> 01:28:24,866
Que trouverez-vous exactement au cabinet de l’avocat de la défense ?

936
01:28:24,866 --> 01:28:28,169
Ils ont fabriqué des témoignages pendant le procès.

937
01:28:28,169 --> 01:28:30,471
Même les dossiers soumis à la Cour suprême sont suspects.

938
01:28:30,471 --> 01:28:34,542
Si nous le prouvons... alors je pourrai gagner à nouveau.

939
01:28:34,542 --> 01:28:38,413
La Cour ne dit pas qu'Alex n'est pas l'auteur du crime,

940
01:28:38,413 --> 01:28:40,482
mais que les preuves ne sont pas suffisantes.

941
01:28:40,482 --> 01:28:44,152
C'est pourquoi je veux trouver les preuves restantes.

942
01:28:44,152 --> 01:28:50,020
Écoutez... Personne ne prétendra que vous n'avez pas enquêté au mieux de vos capacités.

943
01:28:50,691 --> 01:28:52,594
Laissez celui-ci partir.

944
01:28:52,594 --> 01:28:57,400
Il y a bien d’autres criminels à poursuivre, à part Alex.

945
01:29:24,025 --> 01:29:26,928
Alex, ça fait longtemps.

946
01:29:26,928 --> 01:29:32,000
Ouah. Beau bureau. On dirait que tu vas bien.

947
01:29:32,000 --> 01:29:33,830
Un petit peu.

948
01:29:34,635 --> 01:29:36,504
Comment as-tu été?

949
01:29:36,504 --> 01:29:41,942
Je suis entré à l’université, mais étudier, c’est ennuyeux comme de la merde.

950
01:29:41,942 --> 01:29:48,014
La vie est un processus consistant à endurer des choses ennuyeuses.

951
01:29:49,110 --> 01:29:50,910
Salut, Na Young.

952
01:29:53,021 --> 01:29:55,090
Bonjour.

953
01:29:55,090 --> 01:29:56,858
Ravi de vous rencontrer.

954
01:29:57,692 --> 01:29:59,327
Voudriez-vous venir prendre un thé ?

955
01:29:59,327 --> 01:30:01,961
Non, nous avons un engagement préalable.

956
01:30:02,062 --> 01:30:03,380
Oui, c'est vrai.

957
01:30:03,380 --> 01:30:06,401
Papa est occupé, alors il voulait que je t'apporte ça.

958
01:30:06,401 --> 01:30:08,801
Oh... Tu n'aurais pas dû.

959
01:30:08,802 --> 01:30:12,206
C'est parti. Bravo!

960
01:30:14,809 --> 01:30:16,678
Qui est-il ?

961
01:30:16,678 --> 01:30:18,880
C'est un avocat qui m'a aidé auparavant.

962
01:30:18,880 --> 01:30:20,948
Pour quoi?

963
01:30:20,948 --> 01:30:23,150
Peu importe, vous n’avez pas besoin de savoir.

964
01:30:23,150 --> 01:30:25,890
Pourquoi? Je suis curieux.

965
01:30:25,890 --> 01:30:28,480
Dis-moi, que s'est-il passé ?

966
01:30:28,489 --> 01:30:33,260
C'était un travail dur mais amusant.

967
01:30:33,261 --> 01:30:37,631
Amusant? Qu’y avait-il de si amusant là-dedans ? Dites-moi.

968
01:30:37,632 --> 01:30:39,366
Voulez-vous vraiment savoir ?

969
01:30:40,230 --> 01:30:43,380
Je vais te montrer quelque chose de cool.  Viens avec moi.

970
01:30:45,006 --> 01:30:46,474
C'est une histoire brûlante…

971
01:30:46,474 --> 01:30:48,641
Waouh ! Vraiment?

972
01:30:48,642 --> 01:30:54,081
Nous avons beaucoup bu et avions vraiment faim, alors nous nous sommes dirigés vers un magasin de hamburgers.

973
01:30:54,082 --> 01:30:57,051
Puis Pearson a soudainement sorti un couteau de poche !

974
01:30:57,051 --> 01:30:59,921
Un couteau ? Alors?

975
01:30:59,921 --> 01:31:01,389
Je ne sais pas.  Je ne m'en souviens plus.

976
01:31:01,389 --> 01:31:02,757
Qu'est-ce que…

977
01:31:02,770 --> 01:31:13,434
🩸 Merci aux modérateurs et sous-titreurs dans les autres langues ! 🩸

978
01:31:13,434 --> 01:31:19,910
Cela doit être difficile pour les enfants de transférer. Cela aurait été bien pour toi de rester à Séoul encore quelques années.

979
01:31:20,508 --> 01:31:24,212
Je suis désolé d'apprendre que vous déménagez soudainement dans la région.

980
01:31:26,748 --> 01:31:31,880
Chef adjoint, pour combien de procureurs avez-vous travaillé ?

981
01:31:32,653 --> 01:31:35,257
Vers huit heures ?

982
01:31:37,792 --> 01:31:39,494
Comment puis-je me classer parmi eux ?

983
01:31:39,494 --> 01:31:41,995
Le meilleur, bien sûr !

984
01:31:43,298 --> 01:31:45,767
Désolé, j'ai demandé.

985
01:31:50,100 --> 01:31:53,320
Eh bien, je dois y aller.

986
01:32:00,181 --> 01:32:03,470
Je ne suis pas vraiment un procureur...

987
01:32:03,470 --> 01:32:09,150
mais au moins j'en ai sauvé un, toi.

988
01:32:10,191 --> 01:32:13,010
Je sais.

989
01:32:13,010 --> 01:32:16,560
Je ne l'ai pas tué.

990
01:32:16,563 --> 01:32:21,369
N'est-ce pas votre et ma ferme conviction ?

991
01:32:25,573 --> 01:32:27,360
Pearson,

992
01:32:29,460 --> 01:32:31,970
tu parles coréen.

993
01:32:39,790 --> 01:32:42,100
Je n'ai pas appris de la prison.

994
01:32:46,600 --> 01:32:57,550
Timing et sous-titres par iFlixAsia

995
01:33:04,270 --> 01:33:20,990
Site officiel du film : iFlixAsia.com

996
01:33:44,886 --> 01:33:51,158
Mademoiselle... Que s'est-il passé dans les toilettes ?

997
01:33:51,158 --> 01:33:55,262
Quelque chose de grave s'est produit là-bas, alors ils l'ont bloqué.

998
01:35:18,160 --> 01:35:27,820


999
01:35:29,590 --> 01:35:34,078
[Alex a été acquitté par la Cour suprême et libéré en septembre 1998.]

1000
01:35:34,078 --> 01:35:38,870
[Pearson a obtenu une grâce spéciale en 1998, deux mois avant la fin de sa peine. Avant que son interdiction de voyager puisse être renouvelée,]

1001
01:35:38,870 --> 01:35:43,707
[Pearson est parti pour les États-Unis en 1999. Les deux accusés sont totalement libérés de toute responsabilité juridique liée à cette affaire.]